" Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki "
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour comme celui-ci
se produirait dans mes rêves les plus fous.
L'homme de ma destinée
est enfin devant moi !
Hein ?
Lequel
est mon destin ?
Hein ?
Je rêvais ?
Fuko, combien de temps comptes-tu dormir ?
Nous avons fini de nettoyer.
Je croyais que tu voulais partir plus tôt aujourd'hui.
Il n'y a pas moyen que de beaux mecs comme ça existent !
Je m'appelle Fuko Kameyama.
Je vis dans cette ville qui est loin de Tokyo.
J'aimerais tomber amoureuse,
mais en réalité, je ne suis qu'une adolescente normale.
Fu-chan !
Risa-chan !
Je suis si contente d'être arrivée à temps.
On a attendu parce que Risa a dit qu'elle voulait te voir avant notre départ.
Merci d'avoir joué avec elle.
J'ai passé un bon moment aussi.
Tu me manqueras quand tu auras déménagé.
Oui...
Tu dois promettre que tu souriras toujours.
Si tu le fais, je te coifferai à nouveau.
Ok, je vais m'entraîner aussi.
C'est génial ! C'est aussi inclus dans la promesse.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir !
C'est vrai,
il y a des gens qui emménagent aujourd'hui.
Hein ?
Il ne l'est pas ?
Je n'y crois pas !
Notre appartement est à l'étage.
Hein ?
C'est juste au-dessus de nous !
Bonjour.
J'habite juste en dessous de toi. Je m'appelle Kameyama.
Fuko Kameyama.
Pourquoi es-tu ici ?
Hein ?
On dirait que c'est le destin ou quelque chose comme ça.
Bizarre.
Hé, joue avec nous !
Hé ! Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les enfants te parlaient.
Tu devrais leur dire quelque chose.
Je suis occupé !
Attends !
Toi...
Putain !
Oh non...
Je ne voulais pas le faire.
Pourquoi toutes ces larmes ?
Hein ?
Celui-là aussi ?
Est-ce que je te connais ?
Dans mes rêves peut-être...
Ummm
Ichi n'est pas très amical,
mais c'est un type bien.
C'est Ichi, ce type ?
Oui. Ichi Shinpo.
Je m'appelle Daiya. Enchanté de te rencontrer.
Je m'appelle Fuko Kameyama.
Fu-chan, quel âge as-tu ?
Fu-chan ?
J'ai 15 ans.
Oh, donc tu as le même âge que moi ! J'en suis à ma première année de lycée.
Tu es trop près !
Fu-chan...
Tu as les poils du nez qui dépassent.
Hein ?
À plus tard !
Hé, Ichi ! On a bientôt fini ?
Y avait-il autre chose ? Je ne pense pas qu'il y ait assez de meubles.
Qu'est-ce qu'ils ont, ces types ?
Crétins !
[Hikaru Takahashi dans le rôle de Kameyama Fuuko]
[Masaki Nakao dans le rôle de Shinpo Daiya]
[Yuichiro Hayashi dans le rôle de Shinpo Ichi]
[Parfait Tic !]
[Episode 1] Vous vivez ensemble ?
Vous n'en êtes qu'à votre première année de lycée, n'est-ce pas ?
Ça doit être dur pour deux gars vivant seuls, même si vous êtes cousins.
Nos pères sont frères,
mais ils sont tous les deux allés en Chine pour développer les affaires de notre grand-père.
Mon mari travaille aussi à l'extérieur.
Vos deux mères y sont allées aussi ?
Oui, elles l'ont fait.
Elle est partie et a laissé son gentil garçon derrière elle.
Vous êtes dans le même bateau !
Faites-moi savoir s'il y a quelque chose qu'on peut faire pour vous aider.
Vous feriez aussi bien puisque nous sommes juste en dessous de vous.
Si je peux observer de beaux jeunes hommes,
ce serait génial pour une écrivaine de BD comme moi ! Vraiment...sœurette !
Tu écris des BD ?
Waouh ! Quel genre d'histoires écris-tu ?
Ce genre d'histoires !
Quelle école fréquenterez-vous ?
On est tous les deux au lycée Minamino.
C'est la même chose que Fuko.
Je vois.
Oui.
Vous devriez aller à l'école tous les trois.
C'est une idée géniale !
- Faisons ça, Fu-chan ! - Attends, pourquoi est-ce que ça finit comme ça ?
Tu devrais au moins leur montrer comment y aller.
Ensuite cela fera partie de votre routine quotidienne et avant que vous ne vous en rendiez compte, vous aurez hâte d'y être !
- Ça a l'air génial ! - Non !
Je refuse catégoriquement !
Je n'arrive pas à y croire.
Pourquoi ça doit se passer comme ça ?
- Hé, Kameyama ! - Oui !
Montre à Shinpo ce qu'il faut pour le voyage scolaire.
Voilà pour toi.
J'ai oublié des trucs.
Merci d'être venu.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce n'est que ton premier jour...
Quel abruti !
C'est quoi ce bordel ?
Merde, j'ai oublié mon parapluie.
C'est affreux.
Quoi ?
Tu m'as surprise !
Tu rentres a la maison ?
Je m'occupais de la paperasse pour notre transfert.
Oh, je vois.
Tu as un parapluie ?
Je suppose que je vais devoir me mouiller en rentrant chez moi.
Oh, c'est bon.
Ichi, tu es très gentil.
On se voit plus tard !
Je te déteste !
J'ai attrapé un rhume...
Eh bien, tu étais complètement trempée.
Mais...
Fuko !
J'ai fait du porridge.
A plus tard !
Elle a dit que tu l'aurais pour le déjeuner.
Ma sœur...
Hum ?
Pourrais-tu me faire un oreiller de glace
ou me râper une pomme ?
Non.
Je viens de finir mon travail.
J'ai presque atteint la date limite...encore une fois !
Je vais me coucher.
Si froide au cœur...
Tu as si froid au cœur !
S'il te plaît, Ichi... prends soin de moi.
La ferme !
Pourquoi vous êtes si bruyants à la première heure du matin ?
Oh ?
Tu as aussi un rhume ?
Moi aussi.
Je me suis mouillé en rentrant chez moi hier parce que je n'avais pas de parapluie.
Je pensais qu'ils avaient dit que cet idiot n'attrapait jamais de rhume.
Tu me regardais en disant ça, n'est-ce pas ?
Prends soin de toi !
Qu'est-ce qu'il a ?
Fu-chan ?
Je ne me sens pas bien.
Viens prendre soin de moi.
Je suis malade aussi !
Pourquoi tu ne demandes pas à ta copine d'hier ?
C'est délicieux !
Tu es une bonne cuisinière.
Ça vient de ma mère.
J'étais inquiète, mais tu as l'air d'aller bien.
Je me suis senti mieux quand j'ai vu ton visage.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Es-tu toujours comme ça, Daiya ?
Que veux-tu dire ?
Dépendre d'une fille que tu viens de rencontrer
et agir de façon bon marché..
Je n'agis pas en bon marché !
Tu le fais !
Je veux dire hier, au labo.
Oh, ça ?
Comment "ça" ?
Pourquoi tu dis ça ?
Si ta copine d'hier t'entendait dire ça, elle serait blessée.
Elle n'est pas ma copine.
Hein ?
Je n'ai jamais eu de vrai relation avec une fille.
Alors pourquoi tu fais des choses comme ça ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas...
Attends !
[Voyage d'automne] - Vous n'êtes pas à l'école primaire, alors dépêchez-vous de prendre une décision !
Je n'ai jamais eu de vrai relation avec une fille.
Toi...Putain !
Hé,
à propos de ta tasse...
Hein ?
Ça n'a pas d'importance.
Hein ?
Professeur !
Ichi dit qu'il veut être responsable du tri des groupes !
Hein ?
Tu es enthousiaste !
Merde !
J'ai trop dormi ! Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?
Tu n'as pas demandé.
J'attendais le voyage avec tellement d'impatience
que je ne pouvais pas dormir.
Oh mon Dieu, l'heure !
- Je me demande si le bus va attendre. - Oh oui,
N'oublie pas le déjeuner pour vous trois.
Nous trois ?
Tu as promis à maman que tu préparerais le déjeuner pour les gars d'en haut aussi.
Il y a les 3 boîtes.
Merde !
Tu m'attendais ?
Eh bien, tu as préparé notre déjeuner.
Désolée.
Dépêchons-nous.
C'est ce que je pensais.
Fu-chan, combien d'argent tu as ?
Prenons le train. On pourra peut-être rattraper le temps perdu.
Oui !
Où sommes-nous ?
Pourquoi avons-nous tous les deux trop dormi ?
J'étais si excité que je n'arrivais pas à dormir.
Il reste 2 heures avant le prochain train.
Eh bien...
[La Cloche Éternelle]
La cloche... éternelle ?
On va voir si on peut la trouver ?
Nous avons 2 heures à tuer, et on dirait que ça pourrait être amusant.
On va devoir sortir ensemble !
Vraiment ?
Ouah, il y a tellement de neige ici !
Je t'ai eu !
Mon tour !
- Tu as raté ! - Pas du tout !
C'est lourd.
- Tu peux y arriver ? - Je vais bien !
Je ne sais pas depuis combien de temps je n'ai pas construit de bonhomme de neige.
Ouah !
Ça a l'air bien !
Faisons en sorte qu'il soit le plus grand possible !
Oui, on devrait !
Ça se passe bien.
Continue de grandir !
Mes mains sont gelées !
Nous n'avons pas pu trouver la cloche éternelle.
Je me demande si on a pris le mauvais chemin.
Oh !
Elle est peut-être sous la neige.
Hein ?
Je suppose que ça veut dire que ce n'est pas si facile
à trouver l'éternité.
On fait demi-tour ?
Le train va bientôt arriver.
Fu-chan ?
Ce ne sera peut-être pas facile,
mais je pense que c'est là dehors
Hein ?
L'éternité...
la cloche éternelle !
Est-ce que tu le sais ?
Je me demandais pourquoi
je suis comme ça.
Je me décourage toujours aux moments cruciaux.
Mais tu m'as amené ici,
où c'est si beau
que ça semble magique.
Je pense que n'importe quel miracle pourrait arriver.
allons-y.
Magnifique...
On dirait que la neige te décore les cheveux.
Tu as toujours de beaux cheveux.
Je m'amuse tellement !
Prenons une photo !
Hey, Fuko !
Où êtes-vous allé hier ?
Je n'ai pas raté le voyage exprès.
Ichi a retenu le bus pour toi.
Hey, Shinpo !
On doit y aller !
Non, attendons encore un peu.
elle est définitivement en route.
C'était si mignon. - Ça a été fait par un battement de cœur.
Que s'est-il passé ?
Nous sommes allés voir la neige.
la neige ?
Eh bien, euh...
Daiya et moi avons atterri là-bas après avoir essayé de rattraper le bus.
Quoi ? On dirait une intrigue dramatique.
Fu-chan !
Daiya, on y va ! Oh, désolé.
- Pourquoi rougis-tu ? - Je ne rougis pas !
Tu es tombée amoureuse !
Je ne le suis pas !
Je pense que si.
Ouah !
Tu es tombée amoureuse !
Je crois que je le savais.
Depuis ce jour-là,
J'ai toujours pensé à Daiya.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ichi ?
Oh, merci pour hier.
J'ai entendu dire que tu nous attendais.
Pas vraiment.
Je n'attendais pas.
Daiya et moi avons essayé de vous rattraper en train,
mais on n'a pas réussi.
Est ce que tu l'aimes ?
- Non ! Pourquoi je ferais ça ? - Vraiment ?
C'est bon alors.
Hein ?
Je ne pense pas que tu puisses le supporter.
Hein ?
Tu ne pourrais pas faire face à lui
avec lui.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu n'as pas le droit
de me dire de telles choses !
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
Daiya me considère-t-elle comme une personne spéciale ?
Si tu aimes quelqu'un
alors ce n'est pas si facile d'abandonner.
Daiya, tu es si aimable.
Ici,
tu dois le trouver.
C'est un héros de roman d'amour stéréotypé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Ça t'a ennuyé parce que tu aimes Daiya.
Ichi, tu le savais ?
Tu ressembles à Daiya quand tu souris.
J'ai entendu dire que tu avais embrassé Ichi.
Ce n'est pas vrai !
Je n'abandonne pas.